Suivi de Con­ver­sa­tion de sofa par les tra­duc­tri­ces Daph­né B. et Marie Fran­k­land. Poèmes deep explore avec audace la propen­sion du milieu uni­ver­si­taire à tolér­er en son sein les abus gen­rés. Amy Berkowitz lève le voile sur la vio­lence ordi­naire dont les étu­di­antes sont vic­times. Vio­lences qui vont jusqu’à bless­er leurs pra­tiques d’écriture et dis­tor­dre leur rap­port aux mots et à la lit­téra­ture. Con­cen­tré de vie doux-amer, inter­calé de sou­venirs lumineux, Poèmes deep est une étude con­tem­po­raine de l’institution. À tra­vers dif­férents témoignages, Berkowitz dénonce la cul­ture patri­ar­cale uni­ver­si­taire dom­i­nante qui per­met aux hommes d’accéder plus facile­ment aux pro­fondeurs, reléguant la poésie des femmes à la sur­face. Insipi­des, super­fi­cielles, les thé­ma­tiques dites féminines ne sont jamais assez deep. Ce recueil est le réc­it mor­dant d’une vio­lence ordi­naire, sex­iste et destruc­trice. C’est aus­si l’histoire d’étudiantes qui, pour sur­vivre au diplôme, dévelop­pent des straté­gies d’adaptation et se sou­ti­en­nent entre elles. Poèmes deep est suivi de Con­ver­sa­tion de sofa, un échange entre les tra­duc­tri­ces Daph­né B. et Marie Fran­k­land, dans laque­lle elles dis­cu­tent de poésie, de leur pro­pre expéri­ence au sein de l’institution.