« Poète majeur de notre époque, John Mon­tague fit entr­er la poésie irlandaise dans sa moder­nité par des voies inat­ten­dues, sans faire table rase du passé. C’est dans le comté his­torique de Tyrone, à quelques min­utes de la fron­tière d’Irlande qui scinde – pro­fond affront de l’histoire – la province d’Ulster, anci­enne matrie cel­tique mil­lé­naire, qu’il trou­ve ses racines. L’identité du poète se con­stru­it dès lors sur une ligne de faille brûlante, à la fois famil­iale, his­torique, poli­tique, sociale et géo­graphique, qui déter­mine ces cir­con­vo­lu­tions autour de l’origine per­due, dont l’œuvre con­stitue sa quête de sens. » – Jean-Philippe Gagnon, tra­duc­teur d’Une danse lente Là pulse la source du puits, un peu plus qu’un frémisse­ment, un fris­son vac­il­lant, spasmes de silence ; de petites poussées d’hilarité, le rire caché de la terre. Irlandais de la dias­po­ra né à Brook­lyn (New York) en 1929, John Mon­tague grandit en Irlande du Nord en milieu rur­al jusqu’à ses études à Armagh puis à Dublin, qu’il pour­suit ensuite aux États-Unis où il côtoie des poètes réputés de sa généra­tion, dont William Car­los William et Allen Gins­berg. Il partagera ensuite son temps entre l’Irlande et la France, où il meurt en 2016. Auteur d’une quin­zaine de recueils, il est con­sid­éré comme l’un des poètes impor­tants de son temps, ayant su alli­er un regard cos­mopo­lite à une sen­si­bil­ité mar­quée par les mythes et les traditions.