Émi­lie a un bar­rage dans la gorge, un cimetière d’ossements d’arbres (okinum). Un cas­tor géant lui appa­raît en songe : c’est un guide offrant sa médecine. Com­ment dire « aide-moi à me guérir » en anish­naabe­mowin? Au cen­tre d’une scéno­gra­phie envoû­tante, la jeune femme cherche à déchiffr­er le mes­sage du cas­tor. En remon­tant le courant de son ADN, elle fait émerg­er les voix et les savoirs enfouis à même son corps. Les rêves sont le lan­gage qui per­met de com­mu­ni­quer avec les ancêtres, qui affine l’intuition. Expéri­ence immer­sive en trois langues, Okinum invite au théâtre un pou­voir céré­moniel. Émi­lie Mon­net s’élève au-dessus du bar­rage pour célébr­er ses ancêtres et la force du rêve qui l’habite. C’est par la mémoire que passe la guéri­son. Le texte est suivi d’une courte post­face dans laque­lle l’écrivaine et chercheuse Marie-Hélène Con­stant, en évo­quant son expéri­ence comme lec­trice et enseignante non autochtone, engage un dia­logue avec cette pièce où « s’érige la vie frag­ile et forte ».