Entre l’Amérique du Sud et celle du Nord, les poèmes de ce livre dérivent. Ils cherchent une ances­tral­ité à George­town, au Guyana, dans la forêt ama­zoni­enne et dans l’Atlantique. Ils retour­nent aux années 1980, en ban­lieue de Cal­gary et dans les quartiers mon­tréalais emmurés dans la neige post-référendaire. Comme la tra­ver­sée des vais­seaux noirs jusqu’à la terre ferme, ces poèmes se fraient un chemin dans ce monde et peinent à expli­quer l’état d’une per­son­ne scindée en deux hémis­phères. Présents dans un ici tout en por­tant les bat­te­ments de l’ailleurs, les poèmes d’Équateur mag­né­tique car­togra­phient les dis­tances par­cou­rues. Traduit de l’anglais par Stéphane Martelly