Orig­i­naire de Bre­tagne, Mor­gan Le Thiec nous pro­pose aujourd’hui cet ouvrage hybride entre le dic­tio­n­naire de référence et l’autobiographie. Les textes présen­tent des mots soigneuse­ment choi­sis qui retra­cent les étapes d’une adap­ta­tion à une nou­velle vie ailleurs. Une réflex­ion sur le deuil du pays de l’enfance et l’identité brisée de l’immigrant. Ces frag­ments évo­quent la perte brusque de repères, l’égarement, la soli­tude, puis l’envie de se laiss­er emporter finale­ment dans l’aventure de la décou­verte de soi, cet incon­nu devenu autre dans un monde dif­férent. Dans l’immigration, j’ai per­du des êtres aimés. J’ai per­du des amis de jeunesse. J’ai per­du des paysages, des odeurs et des sons. J’ai per­du un ruis­seau et des champs de pom­miers. J’ai per­du des châ­taig­niers et des chênes majestueux dans lesquels je grim­pais petite fille. J’ai per­du une renarde aux aguets, sa portée vagabonde, et un immense chat sauvage. J’ai per­du des nuages et des oiseaux. J’ai per­du des endroits où j’aimais me cacher, des pho­bies apprivoisées, des ombres domes­tiquées. Mon his­toire est banale. C’est l’histoire d’une femme qui a dû trou­ver sa place dans un nou­veau pays. C’est aus­si l’histoire d’une enfant qui a dû quit­ter la mai­son. Je suis par­tie deux fois. Cela, seul un émi­gré peut le comprendre.