À pre­mière vue, on ne voit pas le rap­port entre l’auteur de L’Énigme du retour et le poète japon­ais. D’autant qu’ils sont nés à quelques siè­cles d’écart. On se demande alors com­ment ils vont faire pour voy­ager ensem­ble. Qu’ont-ils à se dire ? Si Bashô fait par­ler le paysage, Lafer­rière inter­roge les vis­ages. Ce qui les relie, c’est d’abord le fait d’être des insu­laires, de savoir danser sur une terre qui trem­ble et ce goût immod­éré des choses minus­cules. Bashô est un con­tem­platif qui n’hésite pas à tra­vers­er le Japon pour aller voir un couch­er de soleil, alors que l’univers de Lafer­rière est chao­tique, urbain et oppres­sant. Il a déjà affir­mé qu’il était un écrivain japon­ais. On ne s’étonne pas alors qu’entre Ker­ouac, avec qui il partage une Amérique de vitesse, et Bashô, qui va comme un escar­got par les chemins étroits du nord du Japon, il ait choisi de faire la route avec Bashô.