Les qua­torze nou­velles qui com­posent le recueil Sta­tions, pre­mière œuvre de fic­tion de Nick Mul­grew, s’intéressent aux angoiss­es et aux para­dox­es de la jeunesse. Ancrées en Afrique du Sud, sur la côte, ces his­toires met­tent en scène des per­son­nages, hommes et femmes, issu·e·s de toutes les sphères de la société. Étudiant·e·s ou salarié·e·s, ces jeunes vivent dans un monde cos­mopo­lite, bigar­ré, écartelé entre un passé innom­ma­ble et un présent éclaté et stim­u­lant. Dès sa paru­tion, le recueil de Nick Mul­grew a été accueil­li avec ent­hou­si­asme, valant à son auteur des nom­i­na­tions pres­tigieuses et des cri­tiques élo­gieuses. Grâce au tra­vail sen­si­ble et atten­tif des sept tra­duc­tri­ces, la langue et le rythme de l’auteur sud-africain se déploient avec brio, dans un mag­nifique mou­ve­ment de sol­i­dar­ité et de connivence.