Le pre­mier roman de Su Sokol com­mence par le réc­it de l’immigration clan­des­tine, à vélo, d’une famille de mil­i­tants Améri­cains de gauche, qui fuient leur pays hyper-sur­veil­lé et de plus en plus despo­tique. Paru sous le titre Cycling to Asy­lum en 2014, Les lignes invis­i­bles offre une vision presque prophé­tique de la mon­tée des iné­gal­ités et de l’extrémisme aux États-Unis, en plus de con­stituer une let­tre d’amour à Mon­tréal, trans­muée dans le texte en une terre d’asile, un sanc­tu­aire à chérir. L’édition orig­i­nale en anglais a fait par­tie de la sélec­tion du Prix Sun­burst. La tra­duc­tion française est signée par Émi­lie Laramée, qui a notam­ment traduit Rêves de drones et autres entropies de Rich Lar­son (Tryp­tique, 2022). Elle a tra­vail­lé en étroite col­lab­o­ra­tion avec Su Sokol, qui est bilingue, pour créer ce qui peut être vu comme l’édition défini­tive de ce grand roman d’anticipation.